1 00:00:52,703 --> 00:00:57,495 ¡Golondrina dorada! ¡Es la Golondrina Dorada! 2 00:01:00,078 --> 00:01:04,873 ¡Presenta tus respetos! 3 00:01:13,958 --> 00:01:15,100 golondrina dorada 4 00:01:15,215 --> 00:01:18,235 Sé que codicias la fama 5 00:01:18,342 --> 00:01:20,075 ¡He estado esperando! 6 00:01:20,187 --> 00:01:21,252 ¡Cerdos! 7 00:01:21,856 --> 00:01:23,246 ¡Ataque! 8 00:01:44,332 --> 00:01:45,266 ¡Látigo dorado Han Tao! 9 00:01:45,373 --> 00:01:47,593 ¿Me conoces pero te atreves a quedarte? 10 00:01:47,707 --> 00:01:48,501 Deseas morir, ¿verdad? 11 00:01:48,613 --> 00:01:49,966 ¡Ataque! 12 00:01:57,272 --> 00:02:00,819 No guardamos rencor entre nosotros... 13 00:02:00,928 --> 00:02:03,809 Fan Rui, tu comportamiento es despreciable. 14 00:02:03,919 --> 00:02:06,101 Golondrina Dorada te hizo frente 15 00:02:06,216 --> 00:02:09,760 Sin embargo, usaste dardos envenenados contra ella. 16 00:02:09,869 --> 00:02:12,713 Dame el antídoto o te mato. 17 00:02:12,825 --> 00:02:16,894 ¡Ten piedad! Aquí está... 18 00:02:19,819 --> 00:02:22,392 No me gusta matar 19 00:02:22,498 --> 00:02:25,651 Tú y tus hombres quedaréis mutilados. 20 00:02:25,768 --> 00:02:27,607 Pero ninguno morirá 21 00:02:27,718 --> 00:02:31,677 Si esto no puede curar, te mataré. 22 00:02:31,787 --> 00:02:33,410 ¡No me atrevería a engañarte! 23 00:04:41,172 --> 00:04:43,677 ¡Felicidades, Golondrina! 24 00:04:43,780 --> 00:04:45,856 Te estás recuperando rápido 25 00:04:45,973 --> 00:04:47,432 Y hasta has mejorado 26 00:04:47,541 --> 00:04:49,721 todo es gracias a ti 27 00:04:49,835 --> 00:04:52,054 Oh, no he hecho mucho 28 00:04:52,168 --> 00:04:54,278 Nuestros estilos son diferentes. 29 00:04:54,394 --> 00:04:56,054 tengo poco que enseñarte 30 00:04:57,002 --> 00:04:59,363 ¡Eres una excelente espadachina! 31 00:04:59,474 --> 00:05:04,298 He aprendido de tu estilo más estable. 32 00:05:14,574 --> 00:05:18,534 Pero eres demasiado agresivo 33 00:05:20,418 --> 00:05:22,707 ¿De verdad no has matado antes? 34 00:05:22,817 --> 00:05:26,635 Rara vez; sólo cuando no hay elección 35 00:05:26,749 --> 00:05:30,081 Cuando luchaste contra esos bandidos 36 00:05:30,193 --> 00:05:31,995 Los hiriste a todos 37 00:05:32,107 --> 00:05:34,051 Estaban más o menos medio muertos. 38 00:05:34,160 --> 00:05:36,627 Deberías haber terminado con su agonía 39 00:05:40,769 --> 00:05:45,075 Me recuerdas a alguien 40 00:05:47,450 --> 00:05:50,366 El es totalmente diferente a ti 41 00:06:01,296 --> 00:06:02,849 ¿Qué te pasa, Han Tao? 42 00:06:02,967 --> 00:06:06,227 No dije nada malo, espero. 43 00:06:06,583 --> 00:06:08,007 ¡Han Tao! ¡Mi hermano mayor! 44 00:06:15,142 --> 00:06:16,386 Déjame presentarte a... 45 00:06:16,499 --> 00:06:17,743 Déjame adivinar 46 00:06:18,762 --> 00:06:21,678 Él es tu compañero de clase más joven, Hu Zhen. 47 00:06:22,900 --> 00:06:25,535 Lo llamaste "Viejo Tres" 48 00:06:25,652 --> 00:06:27,454 Entonces debe ser el compañero de clase no. 3: 49 00:06:27,563 --> 00:06:29,996 Zorro Volador Hu Zhen 50 00:06:30,101 --> 00:06:32,355 Maestro Hu 51 00:06:33,163 --> 00:06:34,516 Esto es... 52 00:06:34,625 --> 00:06:36,843 Déjame adivinar... 53 00:06:40,122 --> 00:06:44,192 Xie Ru-yan, Golondrina Dorada. Sra. Xie 54 00:06:51,149 --> 00:06:53,060 Desde que vine al Valle 55 00:06:53,170 --> 00:06:56,231 El tercer hermano me ha visitado todos los años. 56 00:06:56,333 --> 00:06:59,490 Así es, tenemos muchos compañeros de clase. 57 00:06:59,607 --> 00:07:01,681 Pero Han Tao es el más cercano a mí. 58 00:07:02,109 --> 00:07:04,576 siempre has sido traviesa 59 00:07:04,684 --> 00:07:06,867 Y eres un perfecto caballero 60 00:07:06,980 --> 00:07:09,196 Un buen caballero eres 61 00:07:09,311 --> 00:07:11,742 Hacerse amigo de un tipo travieso como yo 62 00:07:18,218 --> 00:07:21,338 cambiemos de tema 63 00:07:21,455 --> 00:07:24,752 Verás, ella está muy aburrida. 64 00:07:24,864 --> 00:07:26,109 No, para nada 65 00:07:27,367 --> 00:07:28,506 Acabo de recordar a alguien 66 00:07:28,621 --> 00:07:31,051 Lo llamaron Silver Roc 67 00:07:31,161 --> 00:07:33,698 ¿Quién sería una pareja perfecta contigo? 68 00:07:33,805 --> 00:07:34,634 ¿Una chica? 69 00:07:34,744 --> 00:07:38,871 Un joven apuesto y hábil. 70 00:07:38,989 --> 00:07:40,126 Bueno... 71 00:07:41,111 --> 00:07:44,172 No me malinterpretes 72 00:07:44,278 --> 00:07:47,395 Su apodo coincide con el tuyo. 73 00:07:47,512 --> 00:07:49,693 ¿No te llaman "Golondrina Dorada"? 74 00:07:50,887 --> 00:07:52,868 Será mejor que lo digas claramente. 75 00:07:52,973 --> 00:07:56,863 Silver Roc siempre va vestida de blanco 76 00:07:56,974 --> 00:08:00,829 Su espada y sus dardos son de color plateado. 77 00:08:00,941 --> 00:08:04,310 Salta en el aire... 78 00:08:04,421 --> 00:08:06,153 Y se abalanza sobre sus enemigos 79 00:08:06,262 --> 00:08:10,045 Nadie ha podido nunca bloquear sus movimientos 80 00:08:11,239 --> 00:08:12,794 De ahí que le hayan puesto este apodo. 81 00:08:12,910 --> 00:08:15,092 Cuando ataca a sus víctimas... 82 00:08:15,204 --> 00:08:18,432 Parece un gran roc plateado. 83 00:08:18,718 --> 00:08:20,178 ¿Lo has conocido? 84 00:08:20,286 --> 00:08:22,916 No estaría vivo si lo hubiera hecho 85 00:08:23,032 --> 00:08:28,204 Es el mejor espadachín que existe. 86 00:08:28,321 --> 00:08:32,558 Pero él es absolutamente mortal. 87 00:08:34,899 --> 00:08:36,392 Nadie podría sobrevivir a un duelo con él. 88 00:08:36,499 --> 00:08:38,194 Ni siquiera uno 89 00:08:38,307 --> 00:08:40,594 He oído mucho de él 90 00:08:40,706 --> 00:08:43,623 Entonces... ¡Debe ser tan famoso como dicen! 91 00:08:43,734 --> 00:08:46,890 Él sólo mata a los hombres villanos. 92 00:08:47,002 --> 00:08:49,923 Sin embargo, yo diría que su método es un poco despiadado 93 00:08:58,799 --> 00:09:02,582 ¿Roc de Plata? ¿Sería el pequeño Roc? 94 00:09:20,752 --> 00:09:22,768 ¡Silver Roc ya está aquí! 95 00:09:24,682 --> 00:09:26,663 ¡Él está aquí! 96 00:09:29,587 --> 00:09:31,982 ¡Él está aquí! 97 00:09:58,012 --> 00:09:59,186 Yang Lung protege el paso 98 00:09:59,300 --> 00:10:02,420 Lo volaremos con bombas incendiarias. 99 00:10:02,533 --> 00:10:04,966 ¡Bien! ¡Prepárense, muchachos! 100 00:10:05,074 --> 00:10:07,434 Silver Roc se acerca 101 00:10:07,545 --> 00:10:09,382 démosle la bienvenida 102 00:10:09,492 --> 00:10:13,596 Cuando escuchas una explosión 103 00:10:13,701 --> 00:10:15,720 ¡Atácalo pase lo que pase! 104 00:10:15,824 --> 00:10:16,440 ahora extiéndete 105 00:10:16,555 --> 00:10:17,800 ¡Sí! 106 00:13:50,171 --> 00:13:51,592 ¿No es ese el Maestro Xiao? 107 00:13:51,700 --> 00:13:54,371 ¡Sí! El maestro Xiao está aquí. 108 00:13:55,493 --> 00:13:58,588 Ve a decirle a Mei-niang 109 00:14:01,721 --> 00:14:04,945 Mei-niang, el Maestro Xiao está aquí. 110 00:14:05,337 --> 00:14:08,114 Maestro Xiao, Maestro Xiao 111 00:14:08,782 --> 00:14:10,929 Maestro Xiao, te extrañé. 112 00:14:11,045 --> 00:14:12,182 Por favor entra 113 00:14:12,855 --> 00:14:15,735 Por favor entra y toma asiento. 114 00:14:23,324 --> 00:14:24,880 Maestro Xiao... 115 00:14:24,994 --> 00:14:28,780 Maestro Xiao, todavía es temprano... 116 00:14:28,891 --> 00:14:30,586 Ven a visitarnos 117 00:14:30,700 --> 00:14:33,273 Disfruta de la música y el vino. 118 00:14:33,380 --> 00:14:34,245 ¿No es maravilloso? 119 00:14:34,354 --> 00:14:35,738 eso es correcto 120 00:14:36,825 --> 00:14:39,849 ¡Maestro Xiao! 121 00:15:50,129 --> 00:15:53,876 Si todavía piensas en ella 122 00:15:53,991 --> 00:15:55,199 ¿Por qué no vas a buscarla? 123 00:16:01,261 --> 00:16:05,779 ella vendrá a mi 124 00:16:50,735 --> 00:16:54,862 ¿Aún estás despierto? ¿Dónde está el "Viejo Tres"? 125 00:16:55,708 --> 00:16:57,927 borracho y dormido 126 00:17:02,807 --> 00:17:05,381 Extrañas al pequeño Roc, ¿no? 127 00:17:08,477 --> 00:17:15,643 Su nombre es Xiao, es el más joven. 128 00:17:16,027 --> 00:17:20,581 Es varios meses menor que yo. 129 00:17:21,035 --> 00:17:24,582 Por eso todos le llamamos Little Roc 130 00:17:25,943 --> 00:17:28,788 Aunque es el más joven 131 00:17:28,900 --> 00:17:32,967 Él es respetado por nosotros. 132 00:17:33,074 --> 00:17:37,795 Por sus habilidades en artes marciales. 133 00:17:37,910 --> 00:17:40,234 Ha dominado todas las técnicas. 134 00:17:40,345 --> 00:17:43,333 de nuestro maestro 135 00:17:45,352 --> 00:17:49,731 Su estilo de descenso es mejor conocido como... 136 00:17:49,844 --> 00:17:51,787 El ''golpe de gracia'' de Roc 137 00:17:52,905 --> 00:17:55,192 Ninguno de nuestros compañeros pudo dominarlo. 138 00:17:55,304 --> 00:17:58,744 Él es el único que podría 139 00:17:59,236 --> 00:18:02,046 ¿Sospechas que Little Roc es Silver Roc? 140 00:18:02,158 --> 00:18:03,689 eso no es todo 141 00:18:06,472 --> 00:18:10,329 El pequeño Roc es huérfano. 142 00:18:11,135 --> 00:18:14,503 Cuando era un simple niño 143 00:18:14,615 --> 00:18:18,920 Los bandidos mataron a toda su familia. 144 00:18:19,032 --> 00:18:23,824 Entrenó duro para vengarse. 145 00:18:25,955 --> 00:18:31,756 Pero el maestro siempre decía eso... 146 00:18:31,870 --> 00:18:34,193 el es demasiado despiadado 147 00:18:34,305 --> 00:18:38,954 Podría llevarlo a cometer delitos graves. 148 00:18:39,906 --> 00:18:42,088 Por eso lo mantienen en las montañas. 149 00:18:42,827 --> 00:18:47,241 El maestro esperaba que cambiara 150 00:18:48,777 --> 00:18:53,821 un dia desaparecio 151 00:18:54,658 --> 00:18:57,232 Luego vino la noticia 152 00:18:57,338 --> 00:19:02,793 La familia del asesino de sus padres. 153 00:19:02,905 --> 00:19:05,644 Fue asesinado durante la noche 154 00:19:07,565 --> 00:19:12,465 Nadie ha oído hablar de él desde 155 00:19:14,803 --> 00:19:19,074 Cuando todavía era estudiante 156 00:19:19,186 --> 00:19:24,749 El pequeño Roc siempre parecía distante. 157 00:19:24,855 --> 00:19:27,632 Rara vez hablaba 158 00:19:27,744 --> 00:19:33,165 Excepto a mí, de vez en cuando 159 00:19:35,850 --> 00:19:39,362 La noche antes de su desaparición 160 00:19:39,466 --> 00:19:43,395 Me quitó un dardo de golondrina 161 00:19:49,940 --> 00:19:52,784 Tome un poco más, Maestro Xiao. 162 00:19:52,895 --> 00:19:54,948 vamos 163 00:20:00,098 --> 00:20:03,537 Vamos, saludos. 164 00:20:12,100 --> 00:20:12,647 Maestro Xiao 165 00:20:12,763 --> 00:20:15,337 Después de esta copa, escríbenos un poema. 166 00:20:17,355 --> 00:20:18,980 preparemos las cosas 167 00:20:19,824 --> 00:20:20,966 Trae el pincel y la tinta. 168 00:20:21,077 --> 00:20:22,669 ¡Otro brindis por ti! 169 00:20:26,852 --> 00:20:29,107 Maestro Xiao, por favor 170 00:20:29,218 --> 00:20:30,605 Más rápido 171 00:20:31,446 --> 00:20:32,726 bebe rapido 172 00:20:32,836 --> 00:20:33,323 ¡Muy bien! 173 00:20:33,430 --> 00:20:34,958 Adelante, empieza a escribir. 174 00:21:13,855 --> 00:21:21,022 Con una espada viajo solo 175 00:21:21,125 --> 00:21:24,980 El roc se eleva hacia las nubes 176 00:21:25,339 --> 00:21:30,414 La tierra es vasta pero ¿dónde está mi hogar? 177 00:21:31,181 --> 00:21:37,954 Oh golondrina, ¿dónde estás acurrucada? 178 00:21:54,212 --> 00:21:56,784 ¿Por qué necesitas ¿Para tantos dardos de golondrina de oro? 179 00:21:58,700 --> 00:22:02,970 Te dije que Golden Swallow me encontrará 180 00:23:24,842 --> 00:23:27,963 Chin Wu era un traidor 181 00:23:28,077 --> 00:23:31,198 deberia ser descuartizado 182 00:23:32,219 --> 00:23:33,536 Trae a los dos asesinos aquí. 183 00:23:33,644 --> 00:23:34,616 si 184 00:23:39,765 --> 00:23:43,444 ¿Cómo se atreven ustedes dos imbéciles a intentar asesinarme? 185 00:23:43,557 --> 00:23:44,664 ¿Estás cansado de vivir? 186 00:23:44,775 --> 00:23:48,003 Tus hombres mataron a toda mi familia. 187 00:23:48,118 --> 00:23:49,989 Entonces debemos vengarnos 188 00:23:50,099 --> 00:23:52,461 La muerte no nos asusta 189 00:23:52,568 --> 00:23:55,107 ¡De verdad! 190 00:23:56,430 --> 00:23:58,542 Talla sus corazones 191 00:23:58,659 --> 00:24:00,840 ¡Sí, señor! 192 00:24:22,976 --> 00:24:24,638 ¡Los bastardos del Dragón Dorado! 193 00:24:24,751 --> 00:24:26,590 Hoy no logramos vengarnos 194 00:24:26,701 --> 00:24:28,608 ¡Pero nuestros fantasmas te perseguirán! 195 00:24:54,464 --> 00:24:56,015 Trae a Li Wan 196 00:25:02,777 --> 00:25:05,695 Li Wan, desobedeciste mis órdenes. 197 00:25:05,805 --> 00:25:08,830 Liberaste a los traidores 198 00:25:10,569 --> 00:25:13,664 He castigado al traidor 199 00:25:13,771 --> 00:25:17,933 Pero liberé a su familia. 200 00:25:18,050 --> 00:25:19,960 porque no hicieron nada malo 201 00:25:20,068 --> 00:25:22,537 son inocentes 202 00:25:22,642 --> 00:25:26,321 Te dije que mataras a toda su familia. 203 00:25:26,433 --> 00:25:28,548 Ignoraste mis ordenes 204 00:25:28,661 --> 00:25:32,268 Supongo que tú también tendrías que ser descuartizado. 205 00:25:32,385 --> 00:25:35,989 Desde que me uní a Golden Dragon... 206 00:25:36,107 --> 00:25:37,660 Nunca he deseado desobedecerte 207 00:25:37,777 --> 00:25:40,623 Pero si tengo que matar a los inocentes... 208 00:25:40,734 --> 00:25:42,502 Lo siento, no pude 209 00:25:42,615 --> 00:25:43,895 Prepárelo para la ejecución. 210 00:25:44,006 --> 00:25:44,872 ¡Sí! 211 00:25:45,258 --> 00:25:49,421 No, prefiero hacerlo solo. 212 00:25:49,537 --> 00:25:51,518 Espero servirte en mi vida venidera. 213 00:26:08,847 --> 00:26:10,614 Que diablos... 214 00:26:18,133 --> 00:26:21,123 ¿Cómo te atreves a conspirar con extraños? 215 00:26:25,648 --> 00:26:29,503 Me negué a matar a los inocentes. 216 00:26:29,615 --> 00:26:32,285 Pero no soy un cobarde 217 00:26:32,399 --> 00:26:34,686 nunca lo había visto antes 218 00:26:35,145 --> 00:26:36,985 Él no está aquí para salvarme. 219 00:26:37,096 --> 00:26:39,382 ¡Te lo demostraré! 220 00:26:47,602 --> 00:26:49,260 ¿Quién eres? 221 00:27:05,657 --> 00:27:07,082 ¡Roc de Plata! 222 00:28:09,879 --> 00:28:14,294 ¡Misericordia, piedad! 223 00:30:29,842 --> 00:30:31,400 ¿En realidad? 224 00:30:32,142 --> 00:30:33,909 No confíes en él 225 00:30:35,374 --> 00:30:38,604 Cuídate 226 00:30:40,560 --> 00:30:43,655 Ven antes del año que viene para quedarte más tiempo. 227 00:30:44,596 --> 00:30:46,399 Hermano no me acompañes más 228 00:30:46,508 --> 00:30:47,861 Está lo suficientemente lejos 229 00:30:47,970 --> 00:30:48,456 Muy bien 230 00:30:48,564 --> 00:30:50,020 ¡Vamos, vamos! Estamos cerca como una familia 231 00:30:50,127 --> 00:30:51,859 Nos vemos el año que viene entonces 232 00:30:51,973 --> 00:30:52,696 ¿El año que viene? 233 00:30:52,807 --> 00:30:54,919 ¿Ahora que la tienes me abandonas? 234 00:30:55,032 --> 00:30:55,829 Tonterías 235 00:30:55,936 --> 00:30:59,617 Estaremos encantados de verte en cualquier momento. 236 00:31:00,009 --> 00:31:02,333 Entonces, seguro que volveré. 237 00:31:02,444 --> 00:31:03,868 ¿Qué pasa si no te doy la bienvenida? 238 00:31:03,977 --> 00:31:06,087 ¿Tú? No podría importarme menos 239 00:31:06,932 --> 00:31:08,461 ¡Adiós! 240 00:31:08,566 --> 00:31:10,118 ¡Adiós! 241 00:31:11,000 --> 00:31:12,805 Pasaré en cualquier momento del año. 242 00:31:45,409 --> 00:31:47,320 es un personaje interesante 243 00:31:47,427 --> 00:31:49,053 si el es 244 00:31:49,167 --> 00:31:51,184 el es bastante tranquilo 245 00:31:53,344 --> 00:31:54,313 ¡Mira! 246 00:31:57,101 --> 00:31:58,628 realmente ha regresado 247 00:32:04,128 --> 00:32:06,798 ¡Está tropezando! Quizás... 248 00:32:07,887 --> 00:32:08,266 Viejo tres 249 00:32:08,375 --> 00:32:09,962 ¿Qué pasó? 250 00:32:19,155 --> 00:32:20,544 ¿Qué pasa? 251 00:32:22,393 --> 00:32:23,566 el se ha desmayado 252 00:32:24,340 --> 00:32:25,409 fue emboscado 253 00:32:25,525 --> 00:32:29,069 ¿Quién podría ser? 254 00:32:29,176 --> 00:32:30,730 Ha sido herido por arena venenosa. 255 00:32:31,193 --> 00:32:33,103 ¿Quizás la pandilla del Dragón Dorado? 256 00:33:00,106 --> 00:33:01,115 Sostenlo 257 00:33:01,217 --> 00:33:03,472 Ni siquiera te conocemos 258 00:33:03,585 --> 00:33:04,831 ¿Por qué atacarnos? 259 00:33:04,943 --> 00:33:06,400 ella es nuestra enemiga 260 00:33:06,506 --> 00:33:09,081 ¡Soy Sheng Yong, conocido como Cara de Hierro! 261 00:33:09,189 --> 00:33:10,540 Mientras estaba fuera de casa... 262 00:33:10,647 --> 00:33:13,742 Ella prendió fuego y mató a mi familia. 263 00:33:13,848 --> 00:33:15,305 Soy Double Blade, Lin Wan. 264 00:33:15,413 --> 00:33:17,430 Ella mató a mi hermano menor Lin Bai. 265 00:33:18,334 --> 00:33:19,926 Soy Liu Chong de Golden Dragon. 266 00:33:20,039 --> 00:33:21,594 Ella destruyó nuestra sucursal. 267 00:33:21,712 --> 00:33:23,585 Y mató a tres de mis hombres 268 00:33:23,694 --> 00:33:25,009 tengo que vengarme por ellos 269 00:33:25,121 --> 00:33:26,223 Soy Fang Lan 270 00:33:26,338 --> 00:33:29,008 Ella mató a ocho de mis estudiantes. 271 00:33:30,442 --> 00:33:34,085 ¡No sé a qué te refieres! 272 00:33:35,104 --> 00:33:37,431 Golondrina Dorada, cada vez que matas 273 00:33:37,541 --> 00:33:39,689 Dejas atrás tus dardos Swallow 274 00:33:39,800 --> 00:33:41,012 ¿Ahora lo estás negando? 275 00:33:41,123 --> 00:33:43,900 No pierdas el tiempo hablando con ella. 276 00:34:49,694 --> 00:34:53,409 Golondrina de Oro, no te rías tan pronto 277 00:34:54,671 --> 00:34:58,562 Nuestro jefe no te dejará escapar. 278 00:35:02,255 --> 00:35:05,934 Definitivamente tiene que haber un impostor detrás de todo 279 00:35:06,046 --> 00:35:08,408 ¿Quién podría ser? 280 00:35:12,449 --> 00:35:13,872 Roc plateado 281 00:35:13,981 --> 00:35:15,853 ¿Pequeño Roc? Pero ¿por qué...? 282 00:35:15,964 --> 00:35:17,555 Para hacerte ir con él 283 00:35:28,941 --> 00:35:30,852 Él quiere verme mal 284 00:35:32,314 --> 00:35:34,676 Entonces debo ir con él. 285 00:35:35,306 --> 00:35:37,074 No, no debes 286 00:35:37,187 --> 00:35:39,238 Tienes muchos enemigos ahora 287 00:35:39,342 --> 00:35:41,845 Si te vas ahora, quedarás atrapado. 288 00:35:42,194 --> 00:35:43,440 Déjame investigar por ti 289 00:35:43,554 --> 00:35:45,735 No, debo hacerlo yo mismo. 290 00:35:45,849 --> 00:35:49,219 Tú... no podrás ayudar 291 00:35:49,918 --> 00:35:51,994 Tienes miedo de que descubra la verdad. 292 00:35:52,111 --> 00:35:53,843 ¿Y matar a Silver Roc? 293 00:35:53,954 --> 00:35:56,137 ¡No! 294 00:35:56,494 --> 00:35:58,997 ¿Tienes miedo de que no sea rival para él? 295 00:35:59,104 --> 00:36:01,808 tampoco es eso 296 00:36:04,218 --> 00:36:08,381 Cuando él y yo estudiábamos esgrima... 297 00:36:08,499 --> 00:36:12,981 El maestro nos enseñó todos los trucos que sabía. 298 00:36:13,089 --> 00:36:16,079 Excepto "Golpe de gracia" 299 00:36:16,776 --> 00:36:23,765 Dijo que es demasiado peligroso. 300 00:36:23,876 --> 00:36:26,058 Ejecutándolo mal... 301 00:36:26,173 --> 00:36:30,821 Uno podría morir en el aire. 302 00:36:32,156 --> 00:36:36,080 El pequeño Roc lo dominó en secreto. 303 00:36:36,190 --> 00:36:40,911 Tengo miedo de que alguno de ustedes salga lastimado. 304 00:36:41,025 --> 00:36:43,280 Ha matado a tantos para atraerte 305 00:36:43,391 --> 00:36:44,603 Pero tú... 306 00:36:44,957 --> 00:36:46,939 La pandilla del Dragón Dorado y los Sheng 307 00:36:47,045 --> 00:36:51,352 Han hecho lo suficiente para merecer la muerte. 308 00:36:51,464 --> 00:36:54,309 ¿No acabas de matar a alguien también? 309 00:37:02,178 --> 00:37:06,071 creo que esta desesperado 310 00:37:07,329 --> 00:37:12,476 Arriesgando su vida sólo para encontrarme 311 00:37:13,974 --> 00:37:15,633 Bueno, ¡déjalo por ahora! 312 00:37:16,130 --> 00:37:18,726 Llevemos a los "Tres Viejos" a casa primero. 313 00:38:59,910 --> 00:39:04,631 Debo ocuparme yo mismo del pequeño Roc. 314 00:39:04,746 --> 00:39:07,663 por favor perdóname 315 00:39:07,773 --> 00:39:11,593 Hasta luego. Cuídate 316 00:39:28,369 --> 00:39:31,144 Estás en grave peligro 317 00:39:31,257 --> 00:39:34,698 Es mejor para mí investigar 318 00:39:34,808 --> 00:39:37,761 Hasta luego. Adiós 319 00:41:58,979 --> 00:42:00,259 ven 320 00:42:07,154 --> 00:42:07,948 ¿Qué te pasa? 321 00:42:08,060 --> 00:42:09,968 robaste el ganso 322 00:42:10,076 --> 00:42:11,143 yo... 323 00:42:13,659 --> 00:42:13,932 papá 324 00:42:14,043 --> 00:42:14,586 ¿Qué es? 325 00:42:14,703 --> 00:42:17,657 Este mocoso le robó el ganso al Maestro Cao 326 00:42:17,764 --> 00:42:19,256 Mira, todavía le sostiene la cabeza. 327 00:42:19,363 --> 00:42:20,573 Yo no lo hice, papá. 328 00:42:20,686 --> 00:42:22,310 Entonces ¿de dónde vino? 329 00:42:22,426 --> 00:42:24,159 Lo recogí desde aquí hace un momento. 330 00:42:24,272 --> 00:42:27,853 Tenemos pruebas. ¿Qué tienes que decir? 331 00:42:31,091 --> 00:42:33,936 ¡Déjame en paz! 332 00:42:34,047 --> 00:42:35,471 Mi hijo... 333 00:42:36,657 --> 00:42:38,460 Mi hijo... 334 00:42:38,569 --> 00:42:40,030 ¡Aléjate! 335 00:42:40,136 --> 00:42:41,629 ¡Muévete, vete al infierno! 336 00:42:46,050 --> 00:42:49,170 Maestro, hemos atrapado al ladrón. 337 00:42:49,285 --> 00:42:50,744 Este chico robó el ganso 338 00:42:50,852 --> 00:42:52,723 No lo hice, no lo hice 339 00:42:52,833 --> 00:42:54,044 Dos Maestros Cao 340 00:42:54,155 --> 00:42:55,960 Resulta que mi hijo no es un ladrón. 341 00:42:56,070 --> 00:42:58,146 No se puede acusar a los inocentes 342 00:42:58,505 --> 00:43:02,218 Lo atrapamos sosteniendo la cabeza de ganso. 343 00:43:02,331 --> 00:43:04,929 Tenemos pruebas, no puedes negarlas. 344 00:43:05,358 --> 00:43:06,532 ¡Justicia! ¡Justicia! 345 00:43:06,645 --> 00:43:08,343 Maestros Cao 346 00:43:08,456 --> 00:43:10,533 Mi hijo nunca ha cogido cosa ajena. 347 00:43:10,649 --> 00:43:11,822 ¡Así es! 348 00:43:14,404 --> 00:43:17,629 Chang Shun, Sra. Chang 349 00:43:17,744 --> 00:43:21,387 Entonces dices que tu hijo es inocente. 350 00:43:21,501 --> 00:43:22,676 ¿Es así? 351 00:43:25,884 --> 00:43:28,483 Eso es fácil de descubrir. ¡Hombres! 352 00:43:28,601 --> 00:43:29,606 ¡Sí, señor! 353 00:43:31,522 --> 00:43:35,449 Abre su vientre para ver 354 00:43:35,559 --> 00:43:36,564 ¡Sí, señor! 355 00:43:37,364 --> 00:43:38,397 ¡Fuera del camino! 356 00:43:38,515 --> 00:43:40,874 No importa si mi hijo ha robado o no. 357 00:43:40,984 --> 00:43:42,512 Te pagaré por el ganso. 358 00:43:43,384 --> 00:43:44,628 ¿Pagarme? 359 00:43:46,309 --> 00:43:49,714 Es una rara raza extranjera. 360 00:43:49,821 --> 00:43:51,209 ¿Cómo es posible pagar? 361 00:43:51,560 --> 00:43:54,963 destripar al niño 362 00:43:56,155 --> 00:43:58,857 Querías nuestra tierra 363 00:43:58,971 --> 00:44:00,430 Me negué a venderlo 364 00:44:00,535 --> 00:44:03,168 Ahora estás tratando de incriminarnos. 365 00:44:09,059 --> 00:44:12,466 Si lastimas a mi hijo... 366 00:44:12,574 --> 00:44:14,033 ¡Te mataré! 367 00:44:14,142 --> 00:44:15,206 ¡Arrástralo fuera! 368 00:44:15,322 --> 00:44:16,748 Sí, señor. ¡Vete ahora! 369 00:44:16,853 --> 00:44:18,480 ¡Papá! 370 00:44:18,592 --> 00:44:19,733 ¡No puedes hacer eso! 371 00:44:20,644 --> 00:44:21,749 Papá... 372 00:44:21,865 --> 00:44:26,382 Hijo mío, hijo mío... 373 00:44:26,490 --> 00:44:32,289 ¡Papá! 374 00:44:32,404 --> 00:44:36,439 ¡Mi muchacho! 375 00:44:38,425 --> 00:44:41,022 ¡No puedes hacer eso! 376 00:44:41,137 --> 00:44:44,092 ¡Estás mintiendo! Te lo demostraré 377 00:44:44,754 --> 00:44:46,973 ¡Hijo mío! 378 00:44:47,087 --> 00:44:50,384 Hijo mío, ¿por qué hiciste eso? 379 00:45:00,411 --> 00:45:02,108 Yo no robé el ganso. 380 00:45:02,640 --> 00:45:08,272 Mi chico... 381 00:45:23,618 --> 00:45:30,461 ¡Ah, Shun! ¡Ah, Shun! 382 00:45:31,129 --> 00:45:32,518 ¡Fuera con ellos! 383 00:45:32,628 --> 00:45:33,837 ¡Sácalos! 384 00:45:35,027 --> 00:45:37,804 ¡No quiero ir, no me obligues! 385 00:45:37,914 --> 00:45:39,340 ¡Hijo! 386 00:45:42,995 --> 00:45:53,777 ¡Vuelve, hijo mío! 387 00:45:53,885 --> 00:46:00,623 Mi hijo... 388 00:46:00,739 --> 00:46:03,798 Ver... 389 00:46:04,495 --> 00:46:06,158 ¿Qué está pasando? 390 00:46:08,114 --> 00:46:10,581 Esos dos tipos han ido demasiado lejos... 391 00:46:10,689 --> 00:46:14,651 Sólo por la tierra. ¡Realmente no debería haberlo hecho! 392 00:46:15,003 --> 00:46:16,807 En realidad ! 393 00:46:19,387 --> 00:46:32,710 ¡Vuelve, hijo mío! 394 00:46:32,814 --> 00:46:33,991 ¡Es lamentable! 395 00:46:35,457 --> 00:46:37,298 Mi hijo... 396 00:46:37,408 --> 00:46:39,946 Esos dos sinvergüenzas la volvieron loca. 397 00:46:42,487 --> 00:46:43,625 ¿Sinvergüenzas? 398 00:46:45,966 --> 00:46:47,593 ¿Qué pasó? 399 00:47:14,877 --> 00:47:15,743 camarero 400 00:47:16,511 --> 00:47:17,344 factura por favor 401 00:47:17,450 --> 00:47:18,485 ¡Sí! 402 00:47:27,714 --> 00:47:29,793 El dinero está ahí, ¡ve a buscarlo! 403 00:47:31,541 --> 00:47:33,240 ¡Está demasiado alto, no puedo volar! 404 00:47:34,115 --> 00:47:38,316 La Golondrina Dorada, el Roc Plateado pueden volar... 405 00:47:41,838 --> 00:47:45,031 Golondrina, Roc...todos son pájaros 406 00:47:45,458 --> 00:47:47,961 ¿Has visto estos dos pájaros? 407 00:47:48,068 --> 00:47:49,169 He visto muchas golondrinas 408 00:47:49,285 --> 00:47:51,468 Pero no un roc 409 00:47:52,171 --> 00:47:53,453 el dinero esta ahí 410 00:47:53,565 --> 00:47:55,118 Todo lo que necesitas es una escalera 411 00:47:55,234 --> 00:47:56,550 Y lo conseguirás 412 00:47:56,662 --> 00:47:58,189 gracias 413 00:48:28,912 --> 00:48:31,344 Buenos días. Toma asiento 414 00:48:36,148 --> 00:48:37,250 ¿Qué le gustaría? 415 00:48:42,237 --> 00:48:47,836 La Golondrina Dorada quemó el castillo de Sheng 416 00:48:47,940 --> 00:48:50,231 Y mató a mi hermano Sheng Yong 417 00:48:50,344 --> 00:48:52,599 Este es el hermano de Lin Wan, Lin Qian. 418 00:48:53,406 --> 00:48:55,588 Este es el hijo de Fang Lan, Fang Ying. 419 00:48:56,048 --> 00:48:58,718 Su padre y su hermano fueron asesinados. 420 00:48:59,250 --> 00:49:02,059 Y tantos rencores de otros hermanos 421 00:49:02,171 --> 00:49:04,389 Golden Dragon es la pandilla más grande. 422 00:49:04,503 --> 00:49:07,041 Nos gustaría trabajar para el Maestro Wang. 423 00:49:07,148 --> 00:49:11,523 Golden Swallow destruyó nuestra sucursal. 424 00:49:11,635 --> 00:49:13,961 No la dejaremos ir sin venganza. 425 00:49:22,039 --> 00:49:23,319 Maestro 426 00:49:23,430 --> 00:49:25,753 Un extraño apareció en Peace Tavern 427 00:49:25,864 --> 00:49:28,401 Creo que es el Látigo Dorado Han Tao. 428 00:49:28,751 --> 00:49:32,951 ¿No es él el bienqueriente de ¿Golondrina dorada? 429 00:49:33,240 --> 00:49:37,343 Entonces ella debe estar por aquí entonces 430 00:49:37,727 --> 00:49:38,759 vamos a buscarlos 431 00:49:38,876 --> 00:49:40,298 si, vamos 432 00:49:42,006 --> 00:49:46,135 Rodearemos la Taberna de la Paz 433 00:49:46,250 --> 00:49:47,187 ¡Vamos a tomarlos a ambos! 434 00:49:47,295 --> 00:49:48,363 si señor 435 00:50:18,331 --> 00:50:22,078 El Maestro Wang tiene razón. La Golondrina Dorada está aquí 436 00:50:22,504 --> 00:50:23,476 ¡Vaya! 437 00:51:15,489 --> 00:51:17,743 Golden Swallow es un luchador bastante bueno. 438 00:51:17,856 --> 00:51:20,003 Me encantaría abordarla yo mismo. 439 00:52:21,696 --> 00:52:22,798 Extiéndete y búscala 440 00:52:22,914 --> 00:52:23,923 ¡Sí! 441 00:54:15,845 --> 00:54:17,160 ¿Qué estás haciendo? 442 00:54:17,271 --> 00:54:19,455 ¿Cómo te atreves a entrar? 443 00:54:23,914 --> 00:54:27,036 ¿Buscas a alguien? 444 00:54:28,508 --> 00:54:31,604 ¿No tienes un hermano? ¿Dónde está? 445 00:54:31,918 --> 00:54:35,109 Él está en la casa de té Tien Xiang. 446 00:55:34,611 --> 00:55:36,972 ¿Eres Cao Tien-lung? 447 00:55:37,849 --> 00:55:41,216 Sí, ¿puedo ayudarte? 448 00:56:03,557 --> 00:56:07,196 ¡Asesinato! 449 00:56:18,935 --> 00:56:22,338 Tengo una madre anciana que mantener 450 00:56:22,449 --> 00:56:25,045 ¡Por favor perdóname! 451 00:56:36,121 --> 00:56:38,863 perdonalo 452 00:56:47,636 --> 00:56:50,696 ¿Ni siquiera lo considerarías? ¿por mi bien? 453 00:56:56,647 --> 00:56:57,716 espera 454 00:57:00,022 --> 00:57:01,338 Toma un poco de vino primero. 455 00:57:06,946 --> 00:57:10,493 ¡Excelente! Mira esto 456 00:57:18,357 --> 00:57:21,655 Como podrías empuñar tu látigo ahora mismo 457 00:57:21,768 --> 00:57:25,586 Aceptaré este vino. 458 00:57:45,876 --> 00:57:50,631 No es de extrañar que seas famoso 459 00:57:50,746 --> 00:57:54,114 Eres guapo y un gran espadachín. 460 00:57:54,226 --> 00:57:56,065 ¿Pero por qué tan despiadado? 461 00:57:56,173 --> 00:58:00,172 Supongo que eso no es de tu incumbencia. 462 00:58:00,280 --> 00:58:02,427 ¿Qué tal la Golondrina Dorada? 463 00:58:03,166 --> 00:58:07,508 ¿Qué es ella para ti? 464 00:58:09,813 --> 00:58:11,198 solo un amigo 465 00:58:13,707 --> 00:58:17,146 ella también es mi amiga 466 00:58:17,256 --> 00:58:21,977 Se lo explicaré yo mismo. 467 00:58:22,092 --> 00:58:23,409 No necesito explicarte 468 00:58:28,283 --> 00:58:32,734 Ya que sé quién eres 469 00:58:32,845 --> 00:58:35,134 Y me has identificado 470 00:58:35,243 --> 00:58:37,261 Pongamos todo claro 471 00:58:43,107 --> 00:58:46,060 Como eres amigo de Golden Swallow 472 00:58:46,169 --> 00:58:48,281 Deja de matar en su nombre 473 00:58:48,814 --> 00:58:51,907 Has sido absolutamente despiadado 474 00:58:52,324 --> 00:58:57,261 Te dije que solo se lo explicaré a ella. 475 00:58:58,554 --> 00:58:59,526 ¡Espera! 476 00:59:02,485 --> 00:59:04,429 ¿Qué deseas? 477 00:59:04,538 --> 00:59:07,279 ¿Podrías estar buscando pelea? 478 00:59:08,365 --> 00:59:12,742 Tu detuviste mi golpe 479 00:59:12,853 --> 00:59:16,186 Y atrapé una olla y una taza que arrojaste 480 00:59:17,028 --> 00:59:19,319 ¿Por qué no intentamos algo más? 481 00:59:19,427 --> 00:59:21,410 no quiero un duelo 482 00:59:21,514 --> 00:59:24,087 Pero desde que me desafiaste 483 00:59:24,194 --> 00:59:26,304 aceptaré 484 00:59:52,621 --> 00:59:53,793 ¡Basta! 485 01:00:02,534 --> 01:00:05,831 Eres realmente tú, pequeño Roc. 486 01:00:10,641 --> 01:00:12,028 hermana xie 487 01:00:13,355 --> 01:00:17,102 Solías llamarme Golondrina 488 01:00:18,921 --> 01:00:22,525 Pensé que me habías olvidado 489 01:00:22,990 --> 01:00:27,818 Tampoco me buscaste 490 01:00:29,913 --> 01:00:33,697 No pensé que todavía lo recordarías 491 01:00:34,018 --> 01:00:43,056 ¿Por eso mataste en mi nombre? 492 01:00:44,838 --> 01:00:48,766 Lo que quería era sólo encontrarte 493 01:00:48,876 --> 01:00:52,244 ¿Vale la pena matar a tanta gente? 494 01:00:52,354 --> 01:00:54,571 ¿Solo para encontrarme? 495 01:00:55,171 --> 01:00:57,710 Nunca he matado a gente inocente. 496 01:00:58,130 --> 01:01:03,619 La pandilla del Dragón Dorado, los Sheng 497 01:01:03,730 --> 01:01:05,155 Son las raíces de todo mal. 498 01:01:05,958 --> 01:01:09,398 Por eso los maté 499 01:01:09,819 --> 01:01:13,294 Vi que mataste a ese pobre sirviente. 500 01:01:13,404 --> 01:01:16,320 el estaba indefenso 501 01:01:17,195 --> 01:01:20,563 No te das cuenta de lo que había hecho 502 01:01:20,675 --> 01:01:22,025 Ha acusado falsamente... 503 01:01:22,134 --> 01:01:24,496 un niño de 14 años de robo 504 01:01:25,161 --> 01:01:28,840 Obligar al niño a suicidarse 505 01:01:29,857 --> 01:01:33,189 Los cerdos luego mataron al padre. 506 01:01:33,581 --> 01:01:35,525 Y volvió loca a la madre 507 01:01:35,632 --> 01:01:40,319 Dondequiera que vayas, matas 508 01:01:41,061 --> 01:01:43,802 ¿Fueron todas tus víctimas tan malvadas? 509 01:01:45,445 --> 01:01:51,316 Nuestra familia no era villana. 510 01:01:52,021 --> 01:01:56,396 Pero vi con mis propios ojos... 511 01:01:56,507 --> 01:02:00,614 Toda mi familia asesinada por bandidos. 512 01:02:02,074 --> 01:02:04,709 Yo sólo tenía nueve entonces 513 01:02:06,076 --> 01:02:08,470 Me dejaron esta cicatriz 514 01:02:08,581 --> 01:02:12,164 Pensaron que estaba muerto, así que escapé. 515 01:02:12,648 --> 01:02:17,550 Ningún caballero heroico vino a nuestro rescate 516 01:02:17,661 --> 01:02:21,172 Nadie intentó detenerlos 517 01:02:23,087 --> 01:02:24,855 Por favor no digas más 518 01:02:25,696 --> 01:02:27,951 No es necesario recordar eventos pasados. 519 01:02:29,558 --> 01:02:31,182 Han Tao 520 01:02:31,298 --> 01:02:33,553 Quizás deberíamos resolverlo por la fuerza. 521 01:02:33,664 --> 01:02:34,943 ¡Espera! 522 01:02:42,606 --> 01:02:44,754 Déjame decirte algo primero 523 01:02:45,980 --> 01:02:50,084 Conocí al jefe de la pandilla Golden Dragon: 524 01:02:50,189 --> 01:02:52,963 Dragón Venenoso Wang Xiong 525 01:02:54,400 --> 01:02:59,998 Ha comenzado a reclutar desesperados. 526 01:03:00,106 --> 01:03:04,034 Pronto todos estarán detrás de mí 527 01:03:06,230 --> 01:03:08,661 ¿Deberías primero unir fuerzas...? 528 01:03:08,771 --> 01:03:11,199 ¿O matarnos unos a otros primero? 529 01:03:13,536 --> 01:03:15,751 No te preocupes, golondrina 530 01:03:16,247 --> 01:03:18,681 Yo me encargaré de esos alborotadores. 531 01:03:19,380 --> 01:03:22,640 Volveré para luchar contra Han Tao. 532 01:03:24,493 --> 01:03:25,560 ¡Pequeño Roc! 533 01:03:26,233 --> 01:03:27,407 ¡Ru-yan! 534 01:03:29,015 --> 01:03:32,387 Intenta entender, Tao. 535 01:03:32,494 --> 01:03:35,555 No puedo dejar que luche contra el enemigo solo. 536 01:03:36,739 --> 01:03:37,604 ¡Ru-yan! 537 01:03:58,797 --> 01:04:00,456 Esto parece el arma del asesino. 538 01:04:13,410 --> 01:04:14,511 ¿Quién es ese? 539 01:04:17,411 --> 01:04:18,903 ¡Roc de Plata! 540 01:04:19,011 --> 01:04:20,292 Ya que sabes quien soy 541 01:04:20,403 --> 01:04:23,557 ¿Por qué no intentas atraparme? 542 01:04:23,673 --> 01:04:26,517 Roc plateado 543 01:04:26,629 --> 01:04:28,090 Hemos venido a luchar contra Golden Swallow. 544 01:04:28,194 --> 01:04:29,749 No te concierne 545 01:04:29,866 --> 01:04:32,014 Te aconsejaría que te mantengas al margen de esto. 546 01:04:32,124 --> 01:04:35,979 Todo lo que le concierne a ella, me concierne a mí. 547 01:04:36,092 --> 01:04:38,487 ¡Haz lo que quieras! 548 01:04:39,295 --> 01:04:42,140 O quieres problemas 549 01:04:42,251 --> 01:04:44,825 O te has enamorado de ella 550 01:04:45,867 --> 01:04:48,014 ¡Es una lástima que tenga un amante! 551 01:06:15,316 --> 01:06:16,562 ¡Detener! 552 01:06:21,473 --> 01:06:23,977 Estos son todos mis amigos 553 01:06:24,082 --> 01:06:26,822 O mis pandilleros 554 01:06:26,936 --> 01:06:29,367 Si debes entrometerte 555 01:06:29,476 --> 01:06:32,808 ¿Por qué no lo tratamos de hombre a hombre? 556 01:06:45,200 --> 01:06:47,004 Pequeño Roc, espera 557 01:06:53,793 --> 01:06:57,399 No quiero tu ayuda 558 01:06:57,514 --> 01:06:59,949 Me ocuparé de ellos yo mismo. 559 01:08:06,122 --> 01:08:09,801 Silver Roc, has matado a nuestros líderes. 560 01:08:09,917 --> 01:08:11,614 Podría haberte perdonado 561 01:08:11,724 --> 01:08:14,230 Pero ahora es demasiado tarde 562 01:08:14,333 --> 01:08:16,802 ¡Somos enemigos de por vida! 563 01:08:16,906 --> 01:08:18,854 Eres famoso por tus habilidades para saltar. 564 01:08:18,963 --> 01:08:21,952 ¡Nuestros ''Cinco Héroes'' te enfrentarán! 565 01:09:36,929 --> 01:09:40,118 ¡Has matado a mis "Cinco Héroes"! 566 01:09:40,233 --> 01:09:43,113 Esta será tu tumba 567 01:09:47,608 --> 01:09:49,551 Silver Roc, has matado a muchos hombres. 568 01:09:49,660 --> 01:09:52,401 Dicen que eres invencible 569 01:09:52,512 --> 01:09:54,874 Decimos que no saldrás vivo de aquí. 570 01:10:55,032 --> 01:10:58,437 Has herido a 9 de mis 18 guardias. 571 01:10:58,547 --> 01:11:02,020 ¡Para eso debes morir! 572 01:12:46,016 --> 01:12:47,332 Vete, golondrina 573 01:13:24,251 --> 01:13:27,854 Me ayudaste y te salvé. 574 01:13:28,565 --> 01:13:30,851 estamos cuadrados 575 01:13:31,244 --> 01:13:33,187 Voy a buscar a Wang Xiong. 576 01:13:33,295 --> 01:13:35,347 Pero volveré para nuestro duelo. 577 01:14:01,023 --> 01:14:04,286 Son demasiado rápidos para seguir la persecución. 578 01:14:04,397 --> 01:14:05,408 Nunca los alcanzaremos 579 01:14:15,531 --> 01:14:16,954 volvamos 580 01:15:04,864 --> 01:15:06,180 me voy a la cama 581 01:15:42,787 --> 01:15:44,935 teníamos un trato 582 01:15:45,049 --> 01:15:48,418 Ven a Mountain Yun para nuestro duelo. 583 01:15:59,728 --> 01:16:02,613 ¿Irías sin decírmelo? 584 01:16:03,452 --> 01:16:05,219 yo... 585 01:16:18,341 --> 01:16:19,965 lo entiendo 586 01:16:20,952 --> 01:16:25,054 Tenías un trato 587 01:16:26,761 --> 01:16:28,872 Nadie considera mis sentimientos. 588 01:16:30,380 --> 01:16:35,585 Dime francamente, Ru-yan. 589 01:16:35,702 --> 01:16:40,329 ¿Todavía amas a Silver Roc? 590 01:16:41,236 --> 01:16:47,251 Yo... realmente no lo sé. 591 01:16:49,166 --> 01:16:54,314 Si dices que lo amas 592 01:16:54,422 --> 01:16:57,578 prometo irme 593 01:16:57,691 --> 01:17:01,370 No asistiré a la cita de mañana. 594 01:17:01,482 --> 01:17:04,817 Además, nunca más lo haré. nos vemos en el futuro 595 01:17:07,710 --> 01:17:09,821 ¡Tao! 596 01:17:14,146 --> 01:17:15,639 ¿Qué es? 597 01:17:21,523 --> 01:17:24,783 Yo... um, no lo sé. 598 01:17:31,751 --> 01:17:35,119 Maestro, maestro, bienvenido 599 01:17:35,230 --> 01:17:36,545 ¿Son estos los mejores que tienes? 600 01:17:36,654 --> 01:17:38,600 Los demás están ocupados. 601 01:17:38,709 --> 01:17:39,737 Convocalos aqui 602 01:17:39,856 --> 01:17:45,064 Sus clientes no lo permitirán 603 01:17:45,181 --> 01:17:46,946 no importa 604 01:17:47,057 --> 01:17:51,683 puedo encargarme de ello 605 01:17:52,488 --> 01:17:56,650 ¿Estás buscando problemas? 606 01:17:57,286 --> 01:17:58,709 ¡Y si lo fuera! 607 01:18:03,063 --> 01:18:05,529 ¡Ven rápido! ¡Hay una pelea! 608 01:18:06,715 --> 01:18:09,635 ¿Qué pasa? 609 01:18:10,092 --> 01:18:14,051 ¿Hermano Hu? ¿Eres realmente tú? 610 01:18:14,160 --> 01:18:15,656 ¿Tú?... 611 01:18:15,759 --> 01:18:17,420 tu hablas primero 612 01:18:18,092 --> 01:18:19,643 ¿Por qué no estás descansando en el Valle? 613 01:18:19,762 --> 01:18:21,564 ¿Por qué estás aquí? 614 01:18:21,676 --> 01:18:24,306 Todos ustedes se habían ido, ¿por qué yo no? 615 01:18:24,423 --> 01:18:26,642 ¿Qué te hizo venir aquí? 616 01:18:26,756 --> 01:18:27,726 estoy buscando a alguien 617 01:18:27,832 --> 01:18:28,804 ¿Quién? 618 01:18:28,913 --> 01:18:30,335 Han Tao es un caballero 619 01:18:30,442 --> 01:18:31,723 No lo encontrarás aquí 620 01:18:31,834 --> 01:18:34,680 No, estoy detrás de Silver Roc. 621 01:18:34,791 --> 01:18:38,338 Estoy tratando de atraerlo 622 01:18:38,443 --> 01:18:39,653 ¿Roc de Plata? 623 01:18:39,763 --> 01:18:41,296 Aprendes rápido, ¿no? 624 01:18:42,791 --> 01:18:44,489 Escuché que no tiene casa. 625 01:18:44,603 --> 01:18:47,199 el sigue viviendo en este tipo de burdeles 626 01:18:48,706 --> 01:18:52,492 Soy un viejo patrón en estos burdeles. 627 01:18:52,602 --> 01:18:55,560 Sin embargo, nunca lo he visto por ahí. 628 01:18:56,222 --> 01:18:57,122 ¿Por qué debería decírselo a alguien? 629 01:18:57,232 --> 01:18:59,555 ¿Y hacer pública su inmoralidad? 630 01:19:02,241 --> 01:19:03,594 Su apellido es Xiao. 631 01:19:04,152 --> 01:19:05,577 ¡Xiao! 632 01:19:07,633 --> 01:19:09,189 ahora lo recuerdo 633 01:19:09,302 --> 01:19:12,459 Solía haber una niña llamada Mei-niang. 634 01:19:12,575 --> 01:19:14,757 Ella tiene un amor llamado Xiao. 635 01:19:14,869 --> 01:19:18,132 Dicen que Xiao es muy romántico. 636 01:19:18,246 --> 01:19:21,270 Vuelve locas a todas las chicas. 637 01:19:22,037 --> 01:19:23,010 Será mejor que intentes allí 638 01:19:23,115 --> 01:19:24,051 ¡Buena idea! 639 01:19:26,211 --> 01:19:27,420 Espera, no te vayas todavía. 640 01:19:27,532 --> 01:19:30,071 Hay tantas cosas que necesito preguntarte 641 01:19:30,178 --> 01:19:31,184 Lo siento, tengo prisa 642 01:19:31,290 --> 01:19:33,473 Silver Roc y Han Tao se encontrarán... 643 01:19:33,587 --> 01:19:35,246 Para su duelo mañana por la mañana 644 01:19:51,921 --> 01:19:53,166 Bienvenido, joven maestro 645 01:19:53,279 --> 01:19:54,453 ¿No quieres entrar? 646 01:19:54,809 --> 01:19:56,162 ven conmigo 647 01:19:56,965 --> 01:19:58,876 ¡Por aquí, por favor! 648 01:20:02,951 --> 01:20:06,177 ¡Por favor tome asiento! 649 01:20:07,615 --> 01:20:13,179 Con una espada viajo solo 650 01:20:13,285 --> 01:20:15,952 El roc se eleva hacia las nubes 651 01:20:16,067 --> 01:20:20,339 La tierra es vasta pero ¿dónde está mi hogar? 652 01:20:20,452 --> 01:20:26,051 Oh golondrina, ¿dónde estás acurrucada? 653 01:20:28,242 --> 01:20:30,296 ¿Quién es Mei Niang? 654 01:20:30,921 --> 01:20:32,653 Lo siento, ella está ocupada ahora. 655 01:20:32,767 --> 01:20:33,798 ¿Está ella con el Maestro Xiao? 656 01:20:33,914 --> 01:20:35,087 lo has adivinado 657 01:20:35,828 --> 01:20:37,417 ¿Pero cómo lo supiste? 658 01:20:39,272 --> 01:20:44,481 Con una espada viajo solo 659 01:20:45,187 --> 01:20:46,611 ¿No es esta su letra? 660 01:20:46,960 --> 01:20:49,666 Es un viejo amigo, conozco su guión. 661 01:20:50,474 --> 01:20:53,178 ¿Dónde están ahora? 662 01:20:53,884 --> 01:20:55,756 Sígueme 663 01:20:55,867 --> 01:20:56,625 ¡Gracias! 664 01:21:01,781 --> 01:21:03,096 ¡Por favor, joven maestro! 665 01:21:06,654 --> 01:21:12,002 Con una espada viajo solo 666 01:21:12,116 --> 01:21:14,549 El maestro Xiao es un buen poeta. 667 01:21:21,576 --> 01:21:23,759 Un joven maestro está aquí para verte. 668 01:21:24,363 --> 01:21:26,614 Ve al patio trasero, Mei-niang. 669 01:22:01,065 --> 01:22:03,079 ¿Cómo me encontraste? 670 01:22:03,465 --> 01:22:07,251 Sé todo sobre el duelo de mañana. 671 01:22:09,171 --> 01:22:12,231 Siéntate y toma una copa 672 01:22:44,067 --> 01:22:46,664 Wang Xiong escapó 673 01:22:46,781 --> 01:22:50,384 Pero he matado a todos sus líderes. 674 01:22:50,502 --> 01:22:53,455 No creo que pueda hacer mucho daño. 675 01:22:54,676 --> 01:22:55,991 ¡No te preocupes! 676 01:23:10,401 --> 01:23:14,007 Hemos estado separados por tanto tiempo 677 01:23:14,125 --> 01:23:19,166 Sólo te he visto con vestimenta masculina. 678 01:23:19,275 --> 01:23:22,193 Déjame verte como mujer como antes 679 01:24:12,364 --> 01:24:16,742 ¿No puedes olvidar el duelo? 680 01:24:21,412 --> 01:24:27,283 Oh golondrina, ¿dónde estás acurrucada? 681 01:24:27,673 --> 01:24:30,900 Sé que me aprecias... 682 01:24:31,674 --> 01:24:34,033 Pero él es mi amigo y protector. 683 01:24:38,493 --> 01:24:41,410 cambiemos de tema 684 01:24:43,330 --> 01:24:47,979 Ha pasado mucho tiempo... 685 01:24:48,095 --> 01:24:50,207 ¡Vamos a emborracharnos esta noche! 686 01:26:02,893 --> 01:26:05,040 ¿Es ella la famosa Golondrina Dorada? 687 01:26:08,530 --> 01:26:12,113 No es de extrañar que hayas olvidado que estaba dentro. 688 01:26:15,072 --> 01:26:17,051 ¿Vas a batirte en duelo? 689 01:26:18,588 --> 01:26:23,794 Será mortal, ¿no? 690 01:26:28,327 --> 01:26:29,607 ¡Maestro Xiao! 691 01:26:32,710 --> 01:26:34,727 ¡Por favor no te vayas! 692 01:26:39,706 --> 01:26:41,684 ¡Ustedes las mujeres son todas iguales! 693 01:30:11,646 --> 01:30:12,680 Más rápido 694 01:31:07,591 --> 01:31:08,907 ¡Espera un minuto, Wang Xiong! 695 01:31:09,018 --> 01:31:12,278 Antes de aprovechar el duelo 696 01:31:12,393 --> 01:31:14,301 ¡Tendrás que preguntarme primero! 697 01:31:15,802 --> 01:31:18,340 ¿Eres el ''Zorro Volador Hu San''? 698 01:31:20,011 --> 01:31:21,779 Sólo tienes una buena mano 699 01:31:23,003 --> 01:31:25,577 Ustedes bastardos me atraparon antes 700 01:31:25,684 --> 01:31:27,211 Ahora me vengaré de ti 701 01:32:38,081 --> 01:32:40,859 Hazte a un lado, estás en mi camino 702 01:32:40,970 --> 01:32:44,576 Te dejaré ir ya que estás herido. 703 01:32:44,694 --> 01:32:47,610 ¡En ese caso, usaré ambas manos! 704 01:32:59,548 --> 01:33:00,618 ¡Hombre, realmente lo estás pidiendo! 705 01:33:01,358 --> 01:33:03,433 Mientras siga vivo 706 01:33:03,551 --> 01:33:05,079 No podrás pasarme 707 01:33:16,733 --> 01:33:20,174 Golden Swallow debería haberlos detenido 708 01:33:23,346 --> 01:33:27,862 Ahora no podrías aprovechar 709 01:34:49,241 --> 01:34:50,345 ¡Pequeño Roc! 710 01:35:12,137 --> 01:35:14,806 Tuviste suerte la última vez 711 01:35:17,249 --> 01:35:20,239 ¡Pero ya terminaste! 712 01:35:23,650 --> 01:35:24,788 ¡Pequeño Roc! 713 01:35:41,707 --> 01:35:43,295 ¡Pequeño Roc! 714 01:35:48,107 --> 01:35:53,081 Xiao Pang, perdóname 715 01:35:53,187 --> 01:35:54,648 fue un error 716 01:36:01,051 --> 01:36:08,038 Nunca fuiste mi pareja... 717 01:36:08,147 --> 01:36:11,586 Después del encuentro de hoy 718 01:36:11,696 --> 01:36:16,146 Admito que eres superior 719 01:36:16,253 --> 01:36:19,136 soy invencible 720 01:36:34,274 --> 01:36:36,907 Mi apodo es Látigo Dorado. 721 01:36:37,023 --> 01:36:39,597 Pero rompiste mi látigo dorado 722 01:36:39,704 --> 01:36:41,648 No hay nada más que decir 723 01:36:46,905 --> 01:36:49,857 De hecho eres el mejor espadachín. 724 01:37:11,816 --> 01:37:12,787 Xiao Pang 725 01:37:18,913 --> 01:37:20,089 Xiao Pang 726 01:37:20,199 --> 01:37:20,996 ¡Pequeño Roc! 727 01:37:21,103 --> 01:37:23,086 Aléjate, golondrina 728 01:37:23,818 --> 01:37:30,805 Pequeño Roc, ¿no te das cuenta...? 729 01:37:33,141 --> 01:37:41,873 ¿Eres a ti a quien amo? 730 01:37:47,164 --> 01:37:53,734 Ahora moriré en paz, golondrina. 731 01:37:56,693 --> 01:38:01,323 Ve con ella, Han Tao. 732 01:38:03,201 --> 01:38:06,845 ¿Por qué no me dejas...? 733 01:38:09,218 --> 01:38:10,715 Maestro Xiao 734 01:38:17,777 --> 01:38:23,021 Ru-yan 735 01:38:23,138 --> 01:38:24,974 Él no quiere que lo veas morir. 736 01:38:25,952 --> 01:38:28,207 Y no puedo soportar dejarte verlo sufrir 737 01:38:28,529 --> 01:38:33,086 ya sabes hace alarde de un temperamento de superioridad 738 01:38:33,434 --> 01:38:35,415 Quiere que olvides sus fracasos. 739 01:38:35,522 --> 01:38:40,040 ¡Y recuérdalo como un verdadero héroe! 740 01:38:54,550 --> 01:38:56,283 ¡Pequeño Roc! 741 01:39:37,204 --> 01:39:39,315 Todavía estás obsesionado con ella. 742 01:39:39,991 --> 01:39:43,463 Pero no te preocupas por mí 743 01:39:45,311 --> 01:39:53,651 Aunque sé cuánto me amas 744 01:39:54,950 --> 01:39:58,043 Nada puede alterar mis sentimientos por ella. 745 01:40:01,456 --> 01:40:04,229 ¿Me perdonarás? 746 01:40:05,036 --> 01:40:09,167 Lo entiendo, no te culpo 747 01:40:11,926 --> 01:40:17,073 Verme morir por ella; debe ser duro para ti 748 01:40:40,804 --> 01:40:46,080 Por favor no llores. Todos mueren eventualmente 749 01:41:04,356 --> 01:41:05,222 ¡Vaya inmediatamente! 750 01:41:05,331 --> 01:41:06,503 ¿Qué ocurre? 751 01:41:07,000 --> 01:41:08,804 Wang Xiong está aquí con sus hombres. 752 01:41:08,911 --> 01:41:10,468 ¿Y tú? 753 01:41:12,286 --> 01:41:16,807 moriré de todos modos 754 01:41:18,933 --> 01:41:20,772 Ya te he causado mucha miseria 755 01:41:20,881 --> 01:41:22,719 ¡No, no te dejaré! 756 01:41:37,026 --> 01:41:40,050 Estarán aquí en cualquier momento. 757 01:41:40,154 --> 01:41:41,507 debes ir 758 01:41:48,123 --> 01:41:49,819 Lucharé contra ellos hasta la muerte. 759 01:41:50,104 --> 01:41:51,458 Déjame vendar tu herida 760 01:42:01,483 --> 01:42:02,939 ¡Por favor vete ahora! 761 01:42:03,047 --> 01:42:04,056 yo... 762 01:42:17,448 --> 01:42:19,359 vamos 763 01:45:01,454 --> 01:45:03,077 Maestro Xiao... 764 01:45:11,926 --> 01:45:15,296 Maestro Xiao... 765 01:45:48,525 --> 01:45:51,231 ¡Aún reinaré como el espadachín supremo! 766 01:45:51,344 --> 01:45:53,113 ¡Maestro Xiao! 767 01:46:22,272 --> 01:46:24,005 ¡Me voy! 768 01:46:28,533 --> 01:46:33,327 Saldré de casa hacia Mei-niang... 769 01:46:33,649 --> 01:46:38,760 Nunca nos volveremos a encontrar... 770 01:46:39,879 --> 01:46:44,704 ¡No dejaré más el Valle! 771 01:47:12,337 --> 01:47:27,118 Con una espada viajo solo 772 01:47:27,226 --> 01:47:35,293 El roc se eleva hacia las nubes 773 01:47:35,401 --> 01:47:46,601 La tierra es vasta pero ¿dónde está mi hogar? 774 01:47:46,709 --> 01:48:07,268 Oh golondrina, ¿dónde estás acurrucada? 775 01:48:07,269 --> 01:48:19,782 shawmoviesdownload.blogspot.com